Deutsch-Schwedisch Übersetzung für schwerfällig

otympligKommission anser att en styrelse med 30 ledamöter blir otymplig och kan hämma processen för beslutsfattande.Nach Ansicht der Kommission ist ein aus 30 Mitgliedern bestehender Verwaltungsrat zu schwerfällig, was den Entscheidungsprozess beeinträchtigen könnte. Bordet var lite väl otympligt.Vi erhöll ett uttryck för massan, men det var ganska otympligt.
trög
Samtidigt har medlemsstater över hela EU prognostiserat en mycket trög och ojämn återgång till tillväxt under 2010 och 2011.Gleichzeitig haben die Mitgliedstaaten überall in der EU eine schwerfällig und ungleichmäßige Rückkehr zum Wachstum für 2010 und 2011 prognostiziert. Europa måste underlätta arbetet med att bygga upp det civila samhället i Vitryssland, där samhällsstrukturen inte är så trög och orörlig som man ibland tror i Europa.Europa muss den Prozess der Gestaltung der Zivilgesellschaft in Belarus, wo die Gesellschaft nicht so schwerfällig ist, wie das manchmal in Europa angenommen wird, fördern. Det är tyvärr ofta svårt att göra företag delaktiga i gemenskapens program, eftersom förvaltningen framstår som trög och förfarandena långsamma.Leider ist die Einbeziehung von Unternehmen in die Gemeinschaftsprogramme häufig schwierig, weil deren Management so schwerfällig und die Verfahren so langwierig sind.

drumlig
klantigHan kan vara ganska klantig av sig, så låt honom inte använda kristallglasen.Det var klantigt av mig att missa deadlinen.Vad klantig du var som slarvade bort nyckeln!
klumpigHan var så klumpig när han bytte glödlampa att en propp gick."Vad är klockan?" frågade hon, en klumpig fråga eftersom hon egentligen visste att klockan blivit stulen dagen innan.
slö
tjockskallig

Wörterbuch